‘♥Choo Shin-soo‘ Ha Won-mi “American colleagues, 80% divorce after retirement... I‘ll make money” (Salimnam) [TV Comprehensive]

TV Nov 10, 2024

Translation

Park Seo-jin, embarrassed by Hong Ji-yoon and Yoyomi‘s simultaneous aegyo ssam plotting → Choo Shin-soo, tearful retirement match amid shoulder injury ‘Touching’
Park Seo-jin, embarrassed by Hong Ji-yoon and Yoyomi‘s simultaneous aegyo ssam plotting → Choo Shin-soo, tearful retirement match amid shoulder injury ‘Touching’


‘Mr. House Husband’ revealed Choo Shin-soo’s daily life as he played his last match before retirement.

On the KBS 2TV ‘Mr. House Husband Season 2’ (hereafter ‘Mr. House Husband’) broadcast on the 9th, Choo Shin-soo visited the hospital with his wife Ha Won-mi due to worsening shoulder pain ahead of his last match before retirement. The doctor gave Choo Shin-soo a shocking diagnosis, saying, “As an athlete, I can‘t raise my arm at any angle. My condition is getting worse. It’s a miracle that I can even stand at the plate holding the bat,” and diagnosed him, “I need to stop playing baseball and get surgery immediately.”

Choo Shin-soo responded, “The bat I‘ve been holding my whole life is heavy. It feels like it’s not my bat. From then on, I‘m not confident about going up to bat,” he said, revealing his true feelings, and eventually, Choo Shin-soo and his wife Ha Won-mi shed tears in frustration. However, Choo Shin-soo made up his mind to go all the way and received an emergency injection for his last at-bat.

After leaving the hospital, Choo Shin-soo talked to his wife Ha Won-mi about retirement. At that time, Ha Won-mi said, “(After retirement), 70-80% of the wives of my colleagues who played baseball with me in the US got divorced. One day, their last names suddenly changed.” After hearing Ha Won-mi’s words, Choo Shin-soo burst out laughing, saying, “Then I have no choice but to play baseball more.” Ha Won-mi waved her hand and said, “I‘ll go out and earn money. Just trust me,” drawing attention with her charisma.

After that, Choo Shin-soo’s last game and last at-bat were revealed. When Choo Shin-soo appeared, a loud cheer filled the stadium and the entire audience gave him a standing ovation. His wife Ha Won-mi and daughter also shed tears. After the last game in which he gave his all, Choo Shin-soo said, “I think I could have done better, but it’s a shame.”

Choo Shin-soo, who was looking for his family at the stadium where everyone had left, went back to the field at the call of his wife Ha Won-mi. While he was slowly looking around the stadium, the scoreboard suddenly lit up and a surprise video message from his family, acquaintances, and fans played. Choo Shin-soo, who was watching this, shed tears of emotion, making the audience emotional.

Following the previous broadcast, the story of Park Seo-jin and his siblings, singer Hong Ji-yoon, the subject of a dating rumor, and their English tutor going on a fall camping trip was also depicted. In particular, Park Seo-jin’s original crush Yoyomi appeared while preparing dinner that evening. Yoyomi approached Park Seo Jin and called him “Prince” as per Hyo Jung‘s request, and Park Seo Jin, as expected, was flustered and showed a robotic reaction, making everyone laugh.

Yoyomi continued to actively approach Park Seo Jin as instructed by Hyo Jung and asked him, “Didn’t you miss me?”, flustering Park Seo Jin. MC Baek Ji Young, who was watching, guessed, “It felt like Yoyomi came to tease (Park Seo Jin) too,” and Yoyomi also said in her interview, “Seo Jin‘s reactions were funny when I joked around, so I wanted to joke around more. I joked around more because I wanted to get closer to Seo Jin.” Park Seo Jin then didn’t know what to do when Yoyomi and Hong Ji Yoon offered him ssam at the same time and acted cute, and ended the situation by eating both ssams at the same time.

After that, the four of them started a truth game using a lie detector. Amidst the interest in the love triangle between Park Seo-jin‘s original crush Yoyomi, Hong Ji-yoon, the main character of the dating rumor that topped the entertainment news, and Park Seo-jin, Yoyomi and Hong Ji-yoon confidently answered “No” to the question “Have you ever been jealous of each other?”, but it was revealed that both were “lies”, which aroused interest. Then, in Park Seo-jin’s turn, Seo-jin answered “No” to the question “I like Yoyomi more than Hong Ji-yoon”, but the “lies” came out, further fueling the love triangle.

Meanwhile, Park Seo-jin‘s younger sister Hyo-jung had some alone time with her private tutor. Hyo-jung, who had always had a crush on her tutor, seemed like she would finally muster up the courage to confess her feelings, saying “I have something to tell you,” but there was a twist. Hyo-jung said, “I apologize on behalf of my older brother and sister for their pranks. I hope you don’t feel burdened because I don‘t really like you,” she said, expressing her feelings to the teacher. In the interview that followed, Hyo-jung confessed her feelings, saying, “I saw you today and I felt that the private tutor is kind to everyone,” making viewers feel sorry.

Photo = KBS 2TV ‘Mr. House Husband 2’

Lee Seul-bi, Donga.com Reporter misty82@donga.com